DIZIONARIO DEI TERMINI PLATIESI

Sono molti i termini caduti in disuso o mutati nel tempo, non solo per quanto riguardo l'italiano ma anche del dialetto, substrato linguistico e culturale dell'Italia tutta. Non per nulla, ci hanno sempre insegnato a scuola che il volgare, da vulgo - popolo, ha rivestito un ruolo fondamentale nell'evolversi, o forse sarebbe più corretto dire nel mutarsi, della lingua del Bel Paese. Oggi sempre più si sta guardando alla conservazione di quelle minoranze linguistiche, come il grecanico, e al riconoscimento dell'importanza del dialetto, tappa d'obbligo per i linguisti. Dopo tutto, come diceva Chesterton "tutti i dialetti sono metafore e tutte le metafore sono poesia". Quindi questa pagina vuole fungere da caldarone dove raccogliere i termini più strani o quasi dispersi del dialetto platiese. 

Il progetto è curato da Francesco Violi, Rosalba Perri e Antonio Pangallo

SEZIONE DETTI E PROVERBI

A

Aneja: fai presto

Appressu: di seguito, dietro.

Armacera : (muro a secco) - dal greco "armakia"

Arrassari da "arrada" : allontanare - orig. araba

Attacci: chiodi da presa antiscivolo per scarpe invernali

B

Barritta: beretta.

Buffa: rospo

Bùggia: tasca

Bumbuleja:

Buvatta: (dal francese "boîte") scatola dei pelati

C

Cardara: caldaia

Caia: piagha

CalandreJa: calzatura essenziale e primitiva fatta con mezzi di fortuna

Caliari da "cala" : arrostire. (da qui " A calia" - i ceci abbrustoliti)

Camaropa: quercia nana

Cannolu: (cannola) cannelli, con riferimento al carbone; carbone di rami regolari e consistenti

Cantunera: angolo di quartiere

Caratompulu: pezzo consistente di formaggio

Carzetti: calze

Carzi o carzuni: pantaloni

Cascia: cassa, cassa del telaio comprendente anche il pettine. Serra il filo di trama alla

tela

Casu: formaggio

Cassarijari da "hasara" : sprecare

Catoio: locale per deposito sotto casa

Cavaju: cavallo

Ceramira: tegola

Cerasa: ciliegie

Cerasara: ciliegio

Chiavinu: lunga chiave artigianale per portoni

Chiusa: sbarramento al passaggio dell'acqua azionato a mano

Ciarameia: zampogna

Ciarameiaru: zampognaro

Cicculatera:

Ciciari: ceci

Cifunera: (dal francese Chiffonniere) mobile a 5 cassetti, 3 dei quali veri, gli ultimi due in alto finti in quanto costituivano una "cassa" per il corredo

Cìnnari: cenere

Cofinu: cesto di vimini o di liste di castagno

Costera: petto collinare, declivio

Cresia: chiesa

Cugnata: accetta

Curcatu: coricato

Currìozza: cinta dei pantaloni

Custureri: sarti per uomo

D

Ddollìari: tergiversare, ritardare

E

F

Falacchi: zolle di fango secco

Folìa: nido

G

Gorgia: punto d'arrivo e di raccolta dell'acqua istradata verso i mulini

Grizza: pianta selvatica.

Gurnali: grandi pozze d'acqua

I

Ilici: elce

J

Janchiari: sbiancare

Jermanu: qualità tradizionale di segale

Jippùni: camicia sopra a "sciammìsa"

L

Làmia: camminamento al coperto, sotto gli uliveti. Passaggio al coperto, grotta, caverna

Lenza: tratto in piano della collina o della montagna

Lizzi: licci

Lumera: lucerna

M

Maistra: propriamente "maestra"; corrisponde, negli antichi mestieri, al maschile "mastro"

Mandali: bloccaporta, chiavistello

Marruni: nodi del carbone non sufficientemente combusti, imperfezioni

Mastra: canna principale della zampogna; canalizzazione principale dei mulini ad acqua

Mastru: propriamente "maestro", esperto e responsabile di un mestiere

Mazziari: sfibrare la ginestra con pietre

Mazzotta: martello dal manico corto

Mbastu: basto

Mbunaca: grande tasca continua sul di dietro della giacca di cacciatori, pastori, ecc.

Mesogaia: terra di mezzo, territorio interno
Misseri: suocero

N

Ncasciato: chiuso nella cassa

Ngurnatu: bagnato

Nchianari: salire

Numeja o numeji: bottoncini da camicia

P

Pignolata: dolce ricoperto di candida glassa. 

Pinnata: capanno stagionale di frasche e lamiere

Piraino: pero selvatico

Piscaturi: pescatore

Platioti: abitanti di Platì

Posta: ferro di cavallo o di muloPotamata: pentola dal greco potamos "acqua"

Praca: grossa pietra piatta

Q

Quarta: una delle canne della zampogna

R

Racìna: uva

Retipuntu: cucitura

Riganeiu: basilico

Ruga: via 

Ruvettu: rovo

P

Pappùa: (nonno) - dal greco volgare " pappùas"

Piroci: trottola

S

Saju: gonna lunga

Scifferra: autista

Spinci: uccello

Stracozza : (tartaruga) - dal greco "òstrakon (coccio)

Strusciulu: oggetto senza gran valore

Suricara: trappola per topi

Suvètera: maglione

T

Tafareja da" taifurija" : piccolo cesto

U

V

Vertula:

Z

Zafràta: lucertola

Zaghalhia: pioviggina

Zzannìari: scherzare

Zzipangulu : (cocomero) - dal greco "kepanguron".